1
00:00:07,508 --> 00:00:09,374
Denny: Urăsc să spun asta, Benji,
2
00:00:09,610 --> 00:00:10,610
dar...
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,776
Ben: Mă crezi acum?
4
00:00:14,882 --> 00:00:15,906
Denny: Doamne.
5
00:00:20,153 --> 00:00:21,831
Denny: Uită-te la toate astea
noile Mega-Mech-uri strălucitoare.
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,289
Ben: Toți așteaptă
în linie de gaz.
7
00:00:23,390 --> 00:00:24,449
Skitterii rebeli aveau dreptate,
8
00:00:24,558 --> 00:00:25,558
ca de obicei.
9
00:00:25,626 --> 00:00:26,986
Dacă acei Mechs
să-și completeze tancurile,
10
00:00:27,060 --> 00:00:28,494
suntem toast.
11
00:00:28,595 --> 00:00:29,806
Nu este doar atât
grup, fie.
12
00:00:29,830 --> 00:00:31,059
Această plantă produce tot combustibilul
13
00:00:31,164 --> 00:00:32,876
pentru toţi Mech-ii şi
Beamers pe Coasta de Est.
14
00:00:32,900 --> 00:00:35,028
Fishheads invadează planeta noastră,
15
00:00:35,135 --> 00:00:36,279
dar ei uită
aduce suficient combustibil?
16
00:00:36,303 --> 00:00:37,430
Despre ce e vorba?
17
00:00:37,538 --> 00:00:38,778
Ben: Nu ne putem face griji pentru asta.
18
00:00:38,805 --> 00:00:40,605
Problema noastră chiar acum
este singurul drum în
19
00:00:40,707 --> 00:00:42,972
este păzit de Mechs,
și toți sunt alimentați.
20
00:00:43,810 --> 00:00:45,822
Ne vor trage la drum
ucidem dacă încercăm să mergem pe aia.
21
00:00:45,846 --> 00:00:48,008
Atunci vom merge unde
nu se vor aștepta la noi.
22
00:00:48,115 --> 00:00:49,447
Nu sunt
apărând acea stâncă.
23
00:00:54,521 --> 00:00:57,047
Ben: Tuburile alea
trebuie să conțină combustibil.
24
00:00:57,157 --> 00:00:58,250
Denny: Doamne.
25
00:01:01,595 --> 00:01:03,029
Denny: Crezi
este radiația?
26
00:01:08,969 --> 00:01:10,301
Ben: Am fi putut fi noi.
27
00:01:20,347 --> 00:01:21,440
Bine, hai să mergem.
28
00:01:31,959 --> 00:01:33,894
Tector: Ah, te înșeli, Papa.
29
00:01:33,994 --> 00:01:35,874
Volm sunt libertate
luptători, precum Contras.
30
00:01:35,963 --> 00:01:38,228
Tector, sincer
Gândește-te când totul se va termina,
31
00:01:38,332 --> 00:01:39,375
se duc doar la ce...?
32
00:01:39,399 --> 00:01:40,924
Să pleci spre apus de soare?
33
00:01:41,034 --> 00:01:42,696
Nu, au primit
planuri pentru acest loc.
34
00:01:42,803 --> 00:01:44,795
Gândește-te la asta. tu
ai familia ta Volm.
35
00:01:44,905 --> 00:01:46,225
Sunt în croazieră
peste cosmos
36
00:01:46,273 --> 00:01:48,504
în S.U.V. lor interstelar.
37
00:01:48,609 --> 00:01:51,875
Trebuie să facă o oprire,
nu? Câteva băuturi răcoritoare.
38
00:01:51,979 --> 00:01:53,277
Nu, nu, îți spun,
39
00:01:53,380 --> 00:01:55,281
când acest război se va termina,
40
00:01:55,382 --> 00:01:56,659
tu, prietene, mergi
a sta în spate
41
00:01:56,683 --> 00:01:58,618
un blat care servește fierbinte
câini și super slurps
42
00:01:58,719 --> 00:02:00,483
a face bule
în cămăși hawaiene.
43
00:02:00,587 --> 00:02:03,716
Hei, Glamour Grunt,
este o mușcătură de dragoste?
44
00:02:03,824 --> 00:02:06,453
Ce, asta? Este o cicatrice de duel.
45
00:02:06,560 --> 00:02:08,358
Puțin mână la gheară
acțiune cu un Skitter.
46
00:02:08,462 --> 00:02:09,953
Ai luptat cu un
gandac cu mana goala?
47
00:02:10,063 --> 00:02:11,258
Oh da. Unul mare gras.
48
00:02:11,365 --> 00:02:12,742
A sărit dintr-un copac,
bate pe spate.
49
00:02:12,766 --> 00:02:14,928
Sfinte porcării. Cum ai supraviețuit?
50
00:02:15,035 --> 00:02:17,834
Ah, tocmai l-am răsturnat
umărul meu în stilul Lucha Libre.
51
00:02:17,938 --> 00:02:19,382
Atunci unul dintre ai lui
prietenii m-au încărcat din spate.
52
00:02:19,406 --> 00:02:20,533
Maggie: El minte.
53
00:02:20,641 --> 00:02:22,405
Când mi-a spus acea poveste,
54
00:02:22,509 --> 00:02:25,479
a luptat cu trei Skitters
și un Mech cu un fier de călcat.
55
00:02:27,347 --> 00:02:28,992
Dacă te aștepți ca o fată
sari in sac cu tine,
56
00:02:29,016 --> 00:02:30,075
va trebui să faci
57
00:02:30,183 --> 00:02:31,617
mult mai bine
decât atât, Lars.
58
00:02:31,718 --> 00:02:32,762
Ei bine, dacă fata aia
ai fost, Mags,
59
00:02:32,786 --> 00:02:34,084
Cu siguranță aș face-o.
60
00:02:35,489 --> 00:02:38,357
Aș începe cu un buchet
de flori sălbatice proaspăt tăiate,
61
00:02:38,458 --> 00:02:40,290
urmată de cină
la Pope's Bar,
62
00:02:40,394 --> 00:02:42,454
o sticlă din cea mai bună șampanie a lui.
63
00:02:42,863 --> 00:02:44,092
Și apoi...
64
00:02:46,299 --> 00:02:47,299
Hal,
65
00:02:47,367 --> 00:02:48,926
ce faci aici?
66
00:02:51,571 --> 00:02:52,682
Știam că ești
ieşind de pe linie.
67
00:02:52,706 --> 00:02:54,572
Am crezut că putem
ia micul dejun.
68
00:02:54,675 --> 00:02:56,303
Se pare că ești ocupat.
69
00:02:56,510 --> 00:02:57,569
Hal.
70
00:02:57,944 --> 00:02:58,944
Hal!
71
00:03:01,114 --> 00:03:03,413
Lars și cu mine suntem prieteni de luptă.
Știi cum e.
72
00:03:03,517 --> 00:03:04,627
Mereu ne dărâm unul pe altul.
73
00:03:04,651 --> 00:03:09,112
Da, hei, știu ce este
ca, cu noi, și unde a dus asta.
74
00:03:09,222 --> 00:03:11,521
Ce, te gândești serios
Mă culc cu Lars?
75
00:03:14,127 --> 00:03:15,459
tu esti?
76
00:03:15,929 --> 00:03:18,660
Nici măcar nu pot să cred
ai intrebat asta
77
00:03:18,765 --> 00:03:21,064
după ce am fost
prin ultimele șapte luni.
78
00:03:25,005 --> 00:03:27,839
Maggie, îmi pare rău.
Nu meriți asta.
79
00:03:27,941 --> 00:03:30,001
Da, ești
al naibii de drept, nu.
80
00:03:31,812 --> 00:03:32,955
Nu ești prins în capcană
în scaunul acela.
81
00:03:32,979 --> 00:03:34,579
Știi că poți
trezește-te oricând vrei.
82
00:03:34,681 --> 00:03:35,692
nu vreau
auzi orice altceva
83
00:03:35,716 --> 00:03:36,959
despre noroiul de pe
cizmele mele, bine?
84
00:03:36,983 --> 00:03:38,144
Nu merg în somn.
85
00:03:38,251 --> 00:03:39,913
Atunci cum a făcut
noroi ajunge acolo, Hal?
86
00:03:40,020 --> 00:03:41,648
Știi al naibii de bine cum.
87
00:03:41,755 --> 00:03:43,417
Crezi că al lui Dumbo
truc cu pene magice
88
00:03:43,523 --> 00:03:44,763
o să mă facă să merg din nou?
89
00:03:49,429 --> 00:03:51,796
Uite, o cunosc pe Karen
ti-a facut ceva.
90
00:03:51,898 --> 00:03:53,778
Nu știu cum, dar
te-a pus pe scaunul acela.
91
00:03:54,267 --> 00:03:57,601
Și acum, din anumite motive,
nu vrei să ieși din asta.
92
00:04:00,674 --> 00:04:02,802
Țineți
ceva înapoi, Hal.
93
00:04:02,976 --> 00:04:05,571
O pot vedea fiecare
când mă privesc în ochii tăi.
94
00:04:05,679 --> 00:04:07,580
Știu că gândești
te mint,
95
00:04:07,681 --> 00:04:09,582
Mă joc cu tine.
96
00:04:09,683 --> 00:04:11,743
Tu ești cel care este
păstrând un secret față de mine.
97
00:04:14,020 --> 00:04:15,921
Mi-aș dori doar dracu să știu de ce.
98
00:04:24,865 --> 00:04:26,094
Bine.
99
00:04:29,102 --> 00:04:30,968
Știm cu toții că este o
nucă greu de spart.
100
00:04:31,071 --> 00:04:32,937
Dan are singurul
plan care ne-ar putea aduce
101
00:04:33,039 --> 00:04:34,132
de acele amplasamente Mech.
102
00:04:34,241 --> 00:04:37,973
Este nefondat din punct de vedere tactic.
E aproape de nebunie.
103
00:04:38,078 --> 00:04:39,155
Pe de alta parte,
s-ar putea să funcționeze.
104
00:04:39,179 --> 00:04:40,647
Deja îmi place sunetul.
105
00:04:42,082 --> 00:04:44,574
Weaver: Intrarea principală
este puternic păzit de Mechs.
106
00:04:44,684 --> 00:04:45,845
Nu vom trece niciodată peste asta.
107
00:04:45,952 --> 00:04:49,753
Singura noastră speranță este să vină
prin aceste păduri dese,
108
00:04:49,856 --> 00:04:52,416
jos pe această stâncă.
109
00:04:52,526 --> 00:04:54,392
Ia-le din spate.
110
00:04:54,494 --> 00:04:56,486
Dar indiferent cum
bun planul este,
111
00:04:56,596 --> 00:04:58,861
dacă spionul nostru se scurge
pentru inamic,
112
00:04:58,965 --> 00:05:00,524
vom intra într-o ambuscadă.
113
00:05:00,634 --> 00:05:01,761
Dar Volm simt asta
114
00:05:01,868 --> 00:05:03,234
acesta este un esențial
țintă de lovit,
115
00:05:03,336 --> 00:05:04,514
iar eu sunt înclinat
a fi de acord cu ei.
116
00:05:04,538 --> 00:05:05,597
Acești Mega-Mech-uri,
117
00:05:05,705 --> 00:05:06,745
fac parte din forte
118
00:05:06,807 --> 00:05:08,487
esphenii vor
folosit împotriva Charlestonului.
119
00:05:08,875 --> 00:05:11,071
Le refuzăm combustibilul,
120
00:05:11,178 --> 00:05:12,321
le batem pe astea
piese de pe tablă.
121
00:05:12,345 --> 00:05:14,576
Se va alătura Volm
noi în această misiune?
122
00:05:14,681 --> 00:05:15,681
Nu, nu vor.
123
00:05:16,082 --> 00:05:17,573
Nu putem părăsi
oraș neprotejat.
124
00:05:17,684 --> 00:05:21,086
Vei lua un mic
unitatea celor mai buni luptători ai noștri.
125
00:05:21,188 --> 00:05:22,665
trupele generalului Bressler
va rămâne pe perimetru,
126
00:05:22,689 --> 00:05:24,885
iar Volm va rămâne înăuntru
Charleston să-i ajute.
127
00:05:24,991 --> 00:05:25,991
Da, domnule.
128
00:05:26,026 --> 00:05:28,552
Încă nu am vorbit despre
elefantul din cameră.
129
00:05:29,696 --> 00:05:31,096
Pot să apropii suficient de mult o echipă
130
00:05:31,198 --> 00:05:34,600
pentru a distruge reactorul cu
una dintre armele mari ale lui Cochise.
131
00:05:34,701 --> 00:05:37,227
Dar dacă îl aruncăm în aer,
132
00:05:37,337 --> 00:05:39,966
vom voma
precipitații radioactive înalte.
133
00:05:40,073 --> 00:05:42,042
Va fi un Cernobîl de acasă.
134
00:05:42,142 --> 00:05:43,186
Marina: În funcție de vânturi,
135
00:05:43,210 --> 00:05:46,374
ar putea otravi totul,
chiar la fel de departe ca aici.
136
00:05:46,479 --> 00:05:48,778
Poate că acești Volm au
un fel de gadget high-tech
137
00:05:48,882 --> 00:05:50,059
care poate preveni
că de la întâmplare.
138
00:05:50,083 --> 00:05:51,083
Nu.
139
00:05:51,184 --> 00:05:53,085
Și nu au
orice ne poate ajuta
140
00:05:53,186 --> 00:05:54,466
conțin un masiv
scurgere de radiații.
141
00:05:55,322 --> 00:05:56,654
Este cineva în Charleston?
142
00:05:56,756 --> 00:05:59,123
care are vreo expertiză
în reactoare nucleare?
143
00:06:01,228 --> 00:06:02,628
Dr. Roger Kadar.
144
00:06:02,729 --> 00:06:03,958
El conduce rețeaua noastră de energie.
145
00:06:04,064 --> 00:06:05,555
Kadar a predat inginerie nucleară
146
00:06:05,665 --> 00:06:07,896
la Universitatea de Sud
Carolina înainte de război.
147
00:06:08,001 --> 00:06:09,560
Pune-l să mă întâlnească în biroul meu.
148
00:06:09,669 --> 00:06:10,669
Nu se va întâmpla.
149
00:06:11,204 --> 00:06:12,570
Kadar este agorafob.
150
00:06:12,706 --> 00:06:14,641
El nu părăsește niciodată
centrală electrică de sub oraș.
151
00:06:14,741 --> 00:06:16,937
Dacă vrei să vorbești cu
el, trebuie să mergem la el.
152
00:06:19,613 --> 00:06:20,973
Dr. Kadar este printre
primii oameni
153
00:06:21,047 --> 00:06:22,606
pentru a ajunge la Charleston.
154
00:06:22,716 --> 00:06:24,378
Arthur Manchester
a încheiat o înțelegere cu el.
155
00:06:24,484 --> 00:06:26,612
Dacă Kadar ar ajuta
să furnizeze putere orașului,
156
00:06:26,720 --> 00:06:28,631
Manchester s-ar asigura
primește tot ce are nevoie,
157
00:06:28,655 --> 00:06:29,899
nu ar fi trebuit
părăsi centrala lui.
158
00:06:29,923 --> 00:06:31,467
Am continuat
onora acel acord.
159
00:06:31,491 --> 00:06:32,550
Noi?
160
00:06:32,659 --> 00:06:34,019
Ai destul
în farfuria ta, Tom.
161
00:06:34,094 --> 00:06:35,722
Nu e nevoie să te ocupi
cu Kadar până acum.
162
00:06:36,496 --> 00:06:39,193
Dr. Kadar? Este
Marina Peralta...
163
00:06:43,136 --> 00:06:44,661
Nu, nu, nu! Nu, nu, nu, nu!
164
00:06:44,771 --> 00:06:46,291
Vei contamina
sistemul de reacție.
165
00:06:46,373 --> 00:06:47,683
Am încercat să obțin
acest randament de ardere
166
00:06:47,707 --> 00:06:48,707
de peste o luna!
167
00:06:48,808 --> 00:06:51,073
Ce naiba
de contraptie este asta?
168
00:06:53,213 --> 00:06:55,614
Această facilitate este interzisă
personalului neautorizat.
169
00:06:55,715 --> 00:06:56,726
Ce fac ei
aici jos, Marina?
170
00:06:56,750 --> 00:06:58,309
Acesta este Tom Mason.
171
00:07:02,722 --> 00:07:04,714
Președintele.
172
00:07:07,894 --> 00:07:09,123
Nu te-am votat.
173
00:07:09,496 --> 00:07:10,696
Nu voi reține asta împotriva ta.
174
00:07:11,765 --> 00:07:15,964
Uh, acesta este unul dintre
consilierii mei militari de top.
175
00:07:16,069 --> 00:07:17,401
Acesta este Dan Weaver.
176
00:07:18,872 --> 00:07:20,204
Hi.
177
00:07:20,307 --> 00:07:22,708
Ei bine, nu este
raportul potrivit.
178
00:07:22,809 --> 00:07:24,209
Matematic, asta nu este...
179
00:07:24,311 --> 00:07:26,246
Nu, este o reacție chimică.
180
00:07:26,346 --> 00:07:27,906
Adică numerele
nici nu ar trebui sa fie...
181
00:07:28,815 --> 00:07:32,183
Oh, haide. Aceasta
este o pierdere de timp.
182
00:07:32,285 --> 00:07:33,583
Da, este. Am de lucru.
183
00:07:33,687 --> 00:07:34,687
Corect.
184
00:07:34,721 --> 00:07:35,721
Dr. Kadar,
185
00:07:35,789 --> 00:07:37,333
înțelegem că ești
persoană căreia trebuie să-i mulțumim
186
00:07:37,357 --> 00:07:38,837
pentru toată electricitatea
în Charleston.
187
00:07:38,892 --> 00:07:40,369
Kadar: Așa este,
și cu acest generator,
188
00:07:40,393 --> 00:07:43,727
Voi putea produce
10,5 kilowați oră pe zi.
189
00:07:43,830 --> 00:07:46,163
Tom: Echipa ta a terminat
o treabă uimitoare aici jos.
190
00:07:46,266 --> 00:07:47,962
Eu... eu nu... eu
nu ai echipa.
191
00:07:48,068 --> 00:07:49,263
Toate acestea le-am făcut eu.
192
00:07:49,369 --> 00:07:50,369
Tom: Oh, nicio echipă?
193
00:07:50,403 --> 00:07:53,601
Ei bine, atunci probabil că ești
singura persoana care ne poate ajuta.
194
00:07:53,707 --> 00:07:55,232
Kadar: Te ajută cu ce?
195
00:07:55,742 --> 00:07:58,678
Trebuie să știm dacă
există o modalitate de a fi în siguranță
196
00:07:58,778 --> 00:08:00,770
distruge reactorul Wakonda.
197
00:08:09,489 --> 00:08:10,582
În siguranță,
198
00:08:10,690 --> 00:08:13,387
Presupun că vrei să spui
nu vrei sa ploua
199
00:08:13,493 --> 00:08:15,155
deșeuri radioactive
peste stat,
200
00:08:15,261 --> 00:08:17,787
lăsând-o nelocuită
pentru următorii 24.100 de ani?
201
00:08:17,897 --> 00:08:18,897
Asta e corect.
202
00:08:18,932 --> 00:08:20,332
Am dori să evităm
că dacă se poate.
203
00:08:22,702 --> 00:08:26,901
Ei bine, asta e... Asta este
un pic de poses.
204
00:08:27,007 --> 00:08:28,007
Este unul distractiv.
205
00:08:31,578 --> 00:08:33,018
Voi avea ceva
pentru tine maine.
206
00:08:36,082 --> 00:08:38,142
Ei bine, bănuiesc că
interviul s-a terminat.
207
00:08:40,353 --> 00:08:41,353
Anne: Da.
208
00:08:41,388 --> 00:08:45,849
Iată, micuțule
fata. Toate curate și calde.
209
00:08:45,959 --> 00:08:48,861
Te iubesc. Te iubesc.
210
00:08:48,962 --> 00:08:51,431
Ești atât de drăguț.
211
00:08:59,205 --> 00:09:00,696
La ce te uiți?
212
00:09:04,110 --> 00:09:05,373
Ai doar o săptămână.
213
00:09:05,478 --> 00:09:07,572
Nu ar trebui să fii
capabil să urmărească așa.
214
00:09:13,620 --> 00:09:14,644
Alexis: Mama.
215
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
Alexis?
216
00:09:22,295 --> 00:09:23,422
Alexis?
217
00:09:25,832 --> 00:09:28,301
Oh, Doamne! Ce...
218
00:09:28,401 --> 00:09:29,401
Alexis: Mama.
219
00:09:38,812 --> 00:09:40,075
mami.
220
00:09:50,623 --> 00:09:53,286
Scuze că am întârziat. este
ea încă trează?
221
00:09:53,393 --> 00:09:54,393
Abia.
222
00:09:54,427 --> 00:09:58,023
Tocmai a mâncat, deci ea
ochii devin grei.
223
00:10:00,500 --> 00:10:03,231
Aici. Oh da.
224
00:10:03,336 --> 00:10:04,964
Oh, am fost pe moarte
225
00:10:05,071 --> 00:10:07,040
revin la tine toată ziua.
226
00:10:07,140 --> 00:10:09,700
Ea este foarte
fetiță diferită.
227
00:10:09,809 --> 00:10:11,471
- Altfel?
- Da.
228
00:10:11,578 --> 00:10:13,570
Diferit în ce fel?
229
00:10:13,680 --> 00:10:16,514
E foarte avansată.
230
00:10:18,485 --> 00:10:19,578
eu nu urmez.
231
00:10:22,355 --> 00:10:25,018
Poate e doar imaginația mea.
232
00:10:26,626 --> 00:10:29,391
Oricum, merg
să întârzii la tura mea.
233
00:10:29,496 --> 00:10:31,294
- Laptele e în frigider.
- În regulă.
234
00:10:31,397 --> 00:10:33,059
Bine.
235
00:10:35,335 --> 00:10:38,362
Oh, Lexie. Oh, asta e bine.
236
00:10:38,471 --> 00:10:42,033
Bună, Lexie. Este tatăl tău.
237
00:10:46,112 --> 00:10:47,978
Mă voi verifica
tu putin mai tarziu.
238
00:10:51,618 --> 00:10:54,110
Trebuie să recunosc că sunt invidioasă.
239
00:10:54,220 --> 00:10:55,415
De ce?
240
00:10:55,522 --> 00:10:56,820
Alexis.
241
00:10:58,024 --> 00:10:59,287
De ce este asta?
242
00:10:59,893 --> 00:11:01,013
Pentru că ori de câte ori proaspete mamici
243
00:11:01,094 --> 00:11:02,619
adu-le bebelușii
la controale,
244
00:11:02,729 --> 00:11:05,995
Mă uit în ochii copilului
și își dau seama că nu știu.
245
00:11:06,833 --> 00:11:08,802
Un copil nu are de unde să știe
246
00:11:08,902 --> 00:11:10,131
a fost o apocalipsă
247
00:11:10,236 --> 00:11:12,831
și că suntem în război
iar oamenii sunt acolo
248
00:11:12,906 --> 00:11:14,602
murind în fiecare zi.
249
00:11:14,941 --> 00:11:19,174
Pentru un copil, totul este
nou si minunat.
250
00:11:19,279 --> 00:11:20,719
Și îi emotionează
doar pentru a fi în viață.
251
00:11:22,882 --> 00:11:25,442
Trebuie să-ți aducă atât de multă bucurie
252
00:11:25,552 --> 00:11:27,453
având-o pe ea.
253
00:11:35,562 --> 00:11:37,929
Ești bine?
254
00:11:38,031 --> 00:11:39,031
Da.
255
00:11:39,098 --> 00:11:40,498
Sunt bine.
256
00:11:40,600 --> 00:11:42,068
Pari...
257
00:11:43,836 --> 00:11:45,998
Este totul în regulă cu Alexis?
258
00:11:49,075 --> 00:11:51,544
Ea este foarte bună.
259
00:11:51,644 --> 00:11:53,442
Mă duc să verific
pe doamna McManus.
260
00:12:14,601 --> 00:12:15,601
Bandă adezivă.
261
00:12:15,835 --> 00:12:17,667
A început cursul de matematică
acum 10 minute.
262
00:12:17,770 --> 00:12:20,763
Oh, cât mi-aș dori să pot fi acolo
cu domnul Hooper și gașca
263
00:12:20,873 --> 00:12:23,035
învățând totul despre trapeze
și paralelograme.
264
00:12:23,142 --> 00:12:24,142
Stop!
265
00:12:24,210 --> 00:12:26,577
Capul imi merge
să explodeze din asta.
266
00:12:26,679 --> 00:12:29,274
Da, e atât de stupid
invata prostiile alea.
267
00:12:29,449 --> 00:12:31,809
Cum ne va ajuta matematica
da afară extratereștrii de pe această planetă?
268
00:12:32,619 --> 00:12:33,619
Meci.
269
00:12:37,390 --> 00:12:38,517
Hei.
270
00:12:38,625 --> 00:12:40,184
Crezi că va fi
a face un bang prea mare?
271
00:12:40,293 --> 00:12:41,670
Adică, am putea
ai probleme, nu?
272
00:12:41,694 --> 00:12:44,493
Relaxați-vă. Este doar o jumătate de băț.
Pur și simplu va exploda pe fereastră.
273
00:12:44,597 --> 00:12:45,608
Markley: Da,
nu fi atât de prost.
274
00:12:45,632 --> 00:12:48,067
Acesta va fi ucigaș.
275
00:13:18,164 --> 00:13:20,929
A fost total epic.
276
00:13:21,034 --> 00:13:22,093
Matt?
277
00:13:25,038 --> 00:13:26,870
Minunat.
278
00:13:30,777 --> 00:13:31,777
Bifă, bifă...
279
00:13:31,811 --> 00:13:34,371
Bum! Da!
280
00:13:34,480 --> 00:13:36,608
Bărbat: Stai acolo! Am mișcare!
281
00:13:36,716 --> 00:13:37,911
Du-te, hai.
282
00:13:38,017 --> 00:13:39,781
Fugi! Merge!
283
00:13:44,757 --> 00:13:46,123
Matt?
284
00:13:46,225 --> 00:13:48,558
Ce naiba are
ai fost până la?
285
00:13:51,130 --> 00:13:53,497
Ești norocos că nu ai făcut-o
sufla-te in bucati.
286
00:13:53,599 --> 00:13:54,843
Cunoști oameni
auzit explozia
287
00:13:54,867 --> 00:13:56,426
și ne-am gândit
au fost atacați?
288
00:13:56,969 --> 00:13:59,905
Te-ai oprit să te gândești
cum i-ar speria asta?
289
00:13:59,972 --> 00:14:01,065
Nu chiar.
290
00:14:01,174 --> 00:14:02,854
De ce ai face
ceva de genul asta, Matt?
291
00:14:06,846 --> 00:14:09,543
Nu știu. Plictisit, cred.
292
00:14:13,786 --> 00:14:15,584
De asta nu ai făcut-o
ai fost la scoala?
293
00:14:17,423 --> 00:14:18,482
Profesorul dumneavoastră, domnule Hooper,
294
00:14:18,591 --> 00:14:19,868
s-a oprit pe lângă a
cu puțin timp în urmă să spun
295
00:14:19,892 --> 00:14:22,088
nu ai fost
la curs în patru zile.
296
00:14:22,195 --> 00:14:23,605
Și nu ai făcut
oricare dintre temele tale
297
00:14:23,629 --> 00:14:24,629
pentru săptămâna trecută.
298
00:14:24,664 --> 00:14:25,825
Şi ce dacă?
299
00:14:25,932 --> 00:14:27,372
Școala e inutilă.
Nu mă întorc.
300
00:14:27,734 --> 00:14:29,100
Da, ești, Matt.
301
00:14:29,202 --> 00:14:31,202
Nu poți să-mi spui ce să fac
face. Nu ești mama mea!
302
00:14:40,313 --> 00:14:42,544
Ai dreptate, Matt.
Nu sunt mama ta.
303
00:14:44,317 --> 00:14:45,785
Dar, ca cetățean îngrijorat,
304
00:14:45,885 --> 00:14:47,830
Am să-l întreb pe Anthony
să te însoțească înapoi la școală.
305
00:14:47,854 --> 00:14:48,997
Scoala s-a incheiat acum jumatate de ora.
306
00:14:49,021 --> 00:14:50,080
Nu pentru tine.
307
00:14:50,189 --> 00:14:51,987
Ai un plus
două ore de detenție
308
00:14:52,091 --> 00:14:53,150
pentru următoarele două săptămâni.
309
00:14:55,395 --> 00:14:56,590
Anthony.
310
00:14:59,665 --> 00:15:01,099
Anthony.
311
00:15:11,477 --> 00:15:13,139
Kadar: M-am gândit
despre problema ta.
312
00:15:13,279 --> 00:15:15,578
Este, uh...
313
00:15:15,681 --> 00:15:16,979
Este complicat.
314
00:15:17,884 --> 00:15:19,910
Dacă demolați
clădirea reactorului,
315
00:15:20,019 --> 00:15:21,612
tu distrugi
sistem de racire, de asemenea.
316
00:15:21,721 --> 00:15:24,156
Deci combustibilul nuclear
se supraincalzeste si aburul...
317
00:15:24,257 --> 00:15:27,523
Ar arunca în aer reactorul
și resturi radioactive din ploaie
318
00:15:27,627 --> 00:15:28,627
peste tot la ţară.
319
00:15:28,661 --> 00:15:29,661
Kadar: Corect.
320
00:15:29,729 --> 00:15:31,857
Deci trebuie
opriți reactorul
321
00:15:31,964 --> 00:15:33,091
înainte de a-l sufla.
322
00:15:33,199 --> 00:15:36,067
Asta ar însemna trimiterea
o echipă în unitate.
323
00:15:36,169 --> 00:15:37,169
Kadar: Da.
324
00:15:37,203 --> 00:15:39,866
Și asta e doar prima parte.
325
00:15:39,972 --> 00:15:41,736
Apoi trebuie să redați
sistemul inoperabil
326
00:15:41,841 --> 00:15:44,310
fără a face compromisuri
integritatea
327
00:15:44,410 --> 00:15:45,687
a reactorului
vas de reținere.
328
00:15:45,711 --> 00:15:47,270
Asta înseamnă destabilizare
329
00:15:47,380 --> 00:15:48,660
structural precis
puncte de basculanță
330
00:15:48,748 --> 00:15:51,411
deci prăbușirea clădirii
va înmormânta reactorul
331
00:15:51,517 --> 00:15:52,694
fără a afecta ecranarea acestuia.
332
00:15:52,718 --> 00:15:54,983
N-am înțeles nimic
cuvânt din ceea ce tocmai ai spus.
333
00:15:55,087 --> 00:15:56,646
Doar dă-ne-o nouă
în termeni profani.
334
00:16:00,726 --> 00:16:04,185
Daca pui ta
încărcături de detonare în
335
00:16:04,297 --> 00:16:05,560
exact locurile potrivite,
336
00:16:05,665 --> 00:16:07,497
atunci, da, poți
distruge clădirea,
337
00:16:07,600 --> 00:16:10,092
poți distruge sistemul
fără a se scurge nicio radiație.
338
00:16:10,203 --> 00:16:12,172
Ne poți arăta
unde sa pun acuzatiile?
339
00:16:12,305 --> 00:16:14,206
Sigur, odată ce văd
planurile unității,
340
00:16:14,307 --> 00:16:16,105
și fizica elementară.
341
00:16:16,209 --> 00:16:17,209
Va fi distractiv.
342
00:16:17,243 --> 00:16:19,288
Ei bine, distracția tocmai a început.
Nu avem planuri.
343
00:16:19,312 --> 00:16:21,290
Va trebui să vii
sus și arătați echipa noastră de demolare
344
00:16:21,314 --> 00:16:22,394
unde să se stabilească aceste taxe.
345
00:16:22,482 --> 00:16:24,713
Nu merg niciodată pe partea superioară.
Și nu pot. Îmi pare rău.
346
00:16:24,817 --> 00:16:26,683
Dr. Kadar, sunteți
omul pentru acest job.
347
00:16:26,786 --> 00:16:27,786
Bine, la revedere. La revedere.
348
00:16:27,820 --> 00:16:28,831
Dr. Kadar, poți face asta.
349
00:16:28,855 --> 00:16:29,914
- Nu pot.
- Poţi pleca.
350
00:16:30,022 --> 00:16:31,200
Nu se întâmplă nimic bun acolo sus.
351
00:16:31,224 --> 00:16:32,522
Poți face asta. Este usor.
352
00:16:32,625 --> 00:16:33,625
- Nu pot.
- Puteți.
353
00:16:33,726 --> 00:16:35,661
Nu pot. Nu pot.
354
00:16:36,329 --> 00:16:38,161
Am avut o înțelegere cu
Manchester. am avut o afacere...
355
00:16:38,264 --> 00:16:39,264
stiu.
356
00:16:39,298 --> 00:16:40,342
Că nu aș face niciodată
trebuie sa ajunga in top...
357
00:16:40,366 --> 00:16:42,164
Îmi amintesc. Dar
lucrurile stau altfel acum.
358
00:16:42,902 --> 00:16:46,202
Toate viețile noastre
depind de această misiune.
359
00:16:46,305 --> 00:16:47,432
Poți face asta.
360
00:16:52,745 --> 00:16:54,646
Nu vrem
mai pierde copii.
361
00:17:14,233 --> 00:17:15,233
Continuați, domnule general.
362
00:17:15,334 --> 00:17:16,334
Da, domnule.
363
00:17:17,336 --> 00:17:19,430
Oameni, despre ce ne referim
să discutăm în această cameră
364
00:17:19,539 --> 00:17:20,837
este foarte clasificat.
365
00:17:20,940 --> 00:17:23,569
Ceea ce înseamnă asta este
orice s-a spus în camera asta
366
00:17:23,676 --> 00:17:25,804
nu se poate repeta
în afara acestei încăperi.
367
00:17:26,178 --> 00:17:28,272
Aceasta este o nevoie de știut
numai pe bază.
368
00:17:28,381 --> 00:17:29,815
Oricine este implicat în misiune
369
00:17:29,916 --> 00:17:32,215
i se spune doar
ceea ce trebuie să știe
370
00:17:32,318 --> 00:17:33,809
pentru partea lor a operațiunii.
371
00:17:35,555 --> 00:17:36,555
Bine, Dan.
372
00:17:36,589 --> 00:17:37,750
Da, domnule.
373
00:17:38,457 --> 00:17:43,725
Succesul acestei misiuni
se bazează pe surpriză și viteză.
374
00:17:43,829 --> 00:17:45,730
Dacă Esphenii se pricepe la asta,
375
00:17:45,831 --> 00:17:50,269
eșecul misiunii este probabil,
moartea aproape sigură.
376
00:17:50,369 --> 00:17:53,362
Ne asumăm riscul
deoarece această operaţie
377
00:17:53,472 --> 00:17:56,032
poate paraliza
mașinăria de război inamică.
378
00:17:56,142 --> 00:17:57,633
Înțeles?
379
00:17:59,278 --> 00:18:03,340
Anthony. Ben. Papă.
380
00:18:04,650 --> 00:18:07,779
Îmi voi conduce miezul
grup de luptători la nord
381
00:18:07,887 --> 00:18:09,287
de-a lungul Mill Highway.
382
00:18:09,388 --> 00:18:12,290
Ne vom îndrepta apoi spre est pe 1081,
383
00:18:13,092 --> 00:18:15,288
asiguram vehiculele noastre,
384
00:18:15,394 --> 00:18:19,422
călătoriți pe jos până la acest bluff
cu vedere la reactor.
385
00:18:19,532 --> 00:18:21,797
Vom coborî apoi
în acest defileu
386
00:18:21,901 --> 00:18:24,837
si intra prin
partea din spate a instalației.
387
00:18:24,937 --> 00:18:27,930
Pope: Deci crezi că putem
furișează-te doar din spate
388
00:18:28,040 --> 00:18:29,872
și ia
Espheni prin surprindere?
389
00:18:30,076 --> 00:18:32,375
Ei bine, asta e o nebunie.
390
00:18:32,478 --> 00:18:34,344
Ceea ce este exact
ce crede inamicul.
391
00:18:34,447 --> 00:18:36,348
De aceea au plecat
392
00:18:36,449 --> 00:18:38,350
capătul din spate al
planta neaparata.
393
00:18:38,451 --> 00:18:39,885
Mai sunt întrebări?
394
00:18:52,298 --> 00:18:54,443
Crazy Lee: Doresc la naiba
ne-ar spune unde mergem.
395
00:18:54,467 --> 00:18:55,867
Lyle: Nu-ți face griji pentru asta.
396
00:18:55,968 --> 00:18:59,132
Tom i-a spus lui Papa adevăratul nostru
țintă, iar Pope i-a spus lui Tector.
397
00:19:00,406 --> 00:19:02,136
Spune-o, omule mare.
398
00:19:02,241 --> 00:19:03,709
Fort Knox.
399
00:19:03,809 --> 00:19:06,404
Se pare că Espheni
a venit aici pentru aurul nostru.
400
00:19:06,512 --> 00:19:09,573
Tector ti-a spus asta?
Și tu îl crezi?
401
00:19:11,417 --> 00:19:13,283
Bine, îți voi dovedi.
402
00:19:13,986 --> 00:19:15,887
Hei, Benji. Unde ne-am îndreptat?
403
00:19:15,988 --> 00:19:17,132
Vei afla
când ajungem acolo.
404
00:19:17,156 --> 00:19:18,156
Vezi ce ai început?
405
00:19:18,357 --> 00:19:19,501
Acum toată lumea îmi spune așa.
406
00:19:19,525 --> 00:19:20,652
Hei, Ben.
407
00:19:22,995 --> 00:19:24,930
Voi rămâneți
aproape unul de altul.
408
00:19:25,031 --> 00:19:26,031
Fii atent acolo.
409
00:19:26,065 --> 00:19:27,966
Nu fi un erou. Știu.
410
00:19:32,104 --> 00:19:33,104
Ne vedem dimineața.
411
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Nu vă faceți griji, domnule Mason.
412
00:19:35,941 --> 00:19:37,301
Nu voi lăsa nimic
i se intampla.
413
00:19:39,078 --> 00:19:40,842
Weaver: Multe plimbări
pe aceasta, Tom.
414
00:19:42,515 --> 00:19:44,677
Este un plan solid.
O să meargă.
415
00:19:44,784 --> 00:19:47,310
Toate sunt planuri solide
până când primul glonț zboară,
416
00:19:47,420 --> 00:19:50,254
și atunci sunt la fel de relevante
ca formele de curse de ieri.
417
00:19:50,356 --> 00:19:52,587
Oh, vei trage
prin. Întotdeauna o faci.
418
00:19:52,692 --> 00:19:54,593
Când te am lângă mine.
419
00:19:54,694 --> 00:19:56,663
Să pun întrebări grele.
420
00:19:56,762 --> 00:19:58,094
Dă-ți o viteză
lovi cu piciorul în fund
421
00:19:58,230 --> 00:19:59,254
dacă ai nevoie.
422
00:20:02,668 --> 00:20:04,364
Bine.
423
00:20:04,470 --> 00:20:07,463
Ai treaba ta
face acum. Eu o am pe a mea.
424
00:20:07,573 --> 00:20:09,838
Presupun că acesta este
cum trebuie să fie.
425
00:20:09,942 --> 00:20:11,240
Hei, Dan.
426
00:20:11,343 --> 00:20:12,470
Weaver: Da?
427
00:20:16,882 --> 00:20:18,077
Rămâi înghețat.
428
00:20:20,619 --> 00:20:22,850
Ca o iarnă în Buffalo.
429
00:20:24,156 --> 00:20:25,317
oameni,
430
00:20:25,424 --> 00:20:27,916
depozitați-vă discuția și echipamentul!
431
00:20:28,027 --> 00:20:29,552
Ne mutam!
432
00:21:35,661 --> 00:21:36,661
Ei știau că venim!
433
00:21:36,762 --> 00:21:38,390
Am intrat direct în ea!
434
00:21:38,497 --> 00:21:40,659
Taci! Avem nevoie de mai multă putere de foc!
435
00:21:43,769 --> 00:21:45,965
Credeam că ai spus
această parte a reactorului
436
00:21:46,071 --> 00:21:47,437
nu a fost apărat!
437
00:21:55,381 --> 00:21:56,542
Merge.
438
00:21:56,649 --> 00:21:58,982
Mech-ii părăsesc
poarta pentru a ataca echipa lui Weaver.
439
00:21:59,084 --> 00:22:00,084
ai avut dreptate.
440
00:22:00,152 --> 00:22:02,097
Alunița s-a scurs colonel
Planurile lui Weaver către inamic.
441
00:22:02,121 --> 00:22:03,714
Tom: Îl folosesc pe al meu
proprii oameni ca momeală,
442
00:22:03,823 --> 00:22:05,400
și plătesc
sânge pentru fiecare secundă
443
00:22:05,424 --> 00:22:06,517
pe care îl risipim.
444
00:22:17,169 --> 00:22:19,104
Reîmprospătează-mi memoria, Cap!
445
00:22:19,205 --> 00:22:21,504
Era masacrat
parte a planului?
446
00:22:32,351 --> 00:22:33,628
Tom: Echipa lui Weaver
ne-a cumpărat o fereastră.
447
00:22:33,652 --> 00:22:35,212
Drumul spre putere
planta este larg deschisă.
448
00:22:35,287 --> 00:22:36,287
Intrăm.
449
00:22:36,355 --> 00:22:38,290
Nu transpira, doctore.
Poți să mori o singură dată.
450
00:22:38,390 --> 00:22:40,368
Mulțumesc, acest gând va fi
fii o mare mângâiere pentru mine.
451
00:22:40,392 --> 00:22:42,037
Indiferent ce se întâmplă,
stai aproape de mine, bine?
452
00:22:42,061 --> 00:22:43,120
Ți-am luat spatele.
453
00:22:43,229 --> 00:22:44,539
- Cum faci?
- Ce-i asta?
454
00:22:44,563 --> 00:22:46,088
Toți acești oameni
depinde de tine?
455
00:22:46,198 --> 00:22:47,461
Cum porți încărcătura aceea?
456
00:22:47,533 --> 00:22:49,229
Nu prea am
de o alegere. Să mergem.
457
00:22:50,502 --> 00:22:51,629
Mulțumesc, Anthony.
458
00:22:52,838 --> 00:22:53,838
Atenție.
459
00:22:53,939 --> 00:22:55,908
Weaver primește
bătut acolo afară.
460
00:22:56,342 --> 00:22:59,073
Ne vedem pe
cealaltă parte, bine?
461
00:22:59,178 --> 00:23:01,079
- Fii în siguranță.
- În regulă.
462
00:23:05,517 --> 00:23:08,180
Haide, haideți, Tec, noi
am oameni care au nevoie de ajutorul nostru.
463
00:23:16,562 --> 00:23:17,894
E larg deschis.
464
00:23:17,997 --> 00:23:19,192
Bine, hai să mergem.
465
00:23:26,472 --> 00:23:27,838
Acoperiți-vă! Dă-te jos!
466
00:23:28,941 --> 00:23:30,466
A vorbit prea devreme!
467
00:23:39,385 --> 00:23:41,786
Bărbatul: Acestea sunt înhămați
copii care trag în noi.
468
00:23:41,887 --> 00:23:43,116
Tom: Încearcă să nu-i omori.
469
00:23:43,222 --> 00:23:45,222
- Maggie: Nu contează!
- Tom: Contează.
470
00:23:46,091 --> 00:23:47,616
Forrester, te-ai trezit.
471
00:23:47,726 --> 00:23:49,456
Încearcă să-i împingi înapoi.
472
00:23:52,298 --> 00:23:53,527
Acoperă-l!
473
00:24:11,717 --> 00:24:13,276
Bine, încetează focul!
474
00:24:13,385 --> 00:24:15,877
Bărbatul: Încetează focul! Încetează focul!
475
00:24:15,988 --> 00:24:17,581
Băiatul: Ajută-mă. Vă rog.
476
00:24:19,892 --> 00:24:21,417
Mă doare.
477
00:24:22,895 --> 00:24:24,796
Vă rog.
478
00:24:24,897 --> 00:24:26,832
Mami, te rog.
479
00:24:27,433 --> 00:24:28,765
Mă doare.
480
00:24:31,036 --> 00:24:32,163
Este un copil.
481
00:24:32,271 --> 00:24:34,433
Este un soldat înhamat
luptând pentru Espheni.
482
00:24:34,540 --> 00:24:36,168
Un copil este un copil.
483
00:24:36,275 --> 00:24:38,676
Nu e vina lui că au pălmuit
un parazit pe spate.
484
00:24:38,777 --> 00:24:40,439
- Nu, este o capcană.
- Doare.
485
00:24:40,546 --> 00:24:41,844
E o șansă pe care trebuie să o luăm.
486
00:24:41,947 --> 00:24:43,074
Băiatul: Te rog!
487
00:24:45,317 --> 00:24:46,376
Ajută-mă, te rog.
488
00:24:47,619 --> 00:24:48,643
Mă doare.
489
00:24:53,625 --> 00:24:54,752
mami.
490
00:25:05,471 --> 00:25:07,235
Maggie: Abia pare uman.
491
00:25:07,373 --> 00:25:09,933
Anthony: The
hamul este prea adânc.
492
00:25:10,042 --> 00:25:12,910
Kadar: Oh, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu.
493
00:25:14,013 --> 00:25:15,447
- Anthony: El este?
- Tom: Da.
494
00:25:15,547 --> 00:25:16,547
A plecat.
495
00:25:21,186 --> 00:25:22,245
Numele lui era Scott.
496
00:25:26,425 --> 00:25:27,723
Maggie: Lars!
497
00:25:37,302 --> 00:25:38,913
Maggie: Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici, amice.
498
00:25:38,937 --> 00:25:39,937
Sunt cu tine, Lars.
499
00:25:40,039 --> 00:25:41,282
Forrester, termină
bandându-l.
500
00:25:41,306 --> 00:25:42,484
Du-l la punctul de întâlnire.
501
00:25:42,508 --> 00:25:43,840
Ne întâlnim acolo. Să mergem!
502
00:25:43,942 --> 00:25:45,120
Suntem... Vom merge
întoarce-te cu el, nu?
503
00:25:45,144 --> 00:25:46,984
Ca naiba suntem. Suntem
intră. Hai să mergem acum!
504
00:25:48,347 --> 00:25:49,975
Bine. ma duc sa
ne vedem curând, bine?
505
00:25:50,082 --> 00:25:51,846
Stai acolo, mă auzi?
506
00:25:51,950 --> 00:25:53,942
- Să mergem! Să mergem!
- Stai, stai.
507
00:25:54,053 --> 00:25:55,764
Ar putea fi mai multe
ei acolo, mult mai mult.
508
00:25:55,788 --> 00:25:56,847
Atunci le vom fuma.
509
00:26:11,637 --> 00:26:13,230
Bărbat: Lyle, ora două!
510
00:26:16,241 --> 00:26:17,402
Doar ține-te jos!
511
00:26:36,028 --> 00:26:38,293
Colonel Weaver, asta
mod! Drumul e deschis!
512
00:26:38,397 --> 00:26:39,956
Weaver: Era timpul!
513
00:26:54,847 --> 00:26:57,282
Bine, dacă suntem afară
de aici în 15 minute,
514
00:26:57,382 --> 00:26:58,426
ar trebui să putem ajunge acasă
515
00:26:58,450 --> 00:26:59,794
cu putina greata
și fără căderea părului.
516
00:26:59,818 --> 00:27:01,047
Să ajungem la asta.
517
00:27:03,989 --> 00:27:05,514
Unde ne stabilim
aceste acuzații, doctore?
518
00:27:10,229 --> 00:27:13,063
Acolo și acolo și acolo.
519
00:27:13,165 --> 00:27:14,485
Asta ar putea aduce
jos clădirea
520
00:27:14,533 --> 00:27:15,844
fără a rupe
vas de reținere.
521
00:27:15,868 --> 00:27:17,912
„S-ar putea”? Trebuie să facem o
al naibii de mult mai bine decât „ar putea”.
522
00:27:17,936 --> 00:27:19,347
Numiți-i o comandă superioară
de probabilitate, atunci,
523
00:27:19,371 --> 00:27:20,371
dacă te face fericit.
524
00:27:20,405 --> 00:27:21,616
Bine, Anthony,
stabiliți taxele.
525
00:27:21,640 --> 00:27:22,917
Camera de control
ar trebui să fie așa.
526
00:27:22,941 --> 00:27:24,204
Hai să oprim reactorul.
527
00:27:29,515 --> 00:27:31,177
Kadar: Ochelarii mei!
Sunt sparte!
528
00:27:31,283 --> 00:27:34,412
Tom: Ridică-te!
529
00:27:34,720 --> 00:27:36,450
Nu pot vedea nimic
fără ochelarii mei.
530
00:27:43,128 --> 00:27:43,993
Ce s-a întâmplat?
531
00:27:44,096 --> 00:27:46,040
Au redirecționat totul.
Dacă aș avea ochelarii mei.
532
00:27:46,064 --> 00:27:47,742
Tom: Nu ai al tău
ochelari, așa că dă-ți seama.
533
00:27:47,766 --> 00:27:48,810
Avem oameni care mor acolo.
534
00:27:48,834 --> 00:27:51,065
Nu pot... Nu este
folosi. Nu pot vedea.
535
00:27:51,170 --> 00:27:52,638
Nu pot vedea nimic.
536
00:27:55,474 --> 00:27:58,342
Nu va merge. Este
nu merg la muncă. Bine.
537
00:27:58,443 --> 00:27:59,854
Haide. Poți face
aceasta. Poți face asta.
538
00:27:59,878 --> 00:28:00,878
Spune-mi ce să caut.
539
00:28:00,979 --> 00:28:04,780
Caut un buton, uh,
ceva care spune „scram”.
540
00:28:04,883 --> 00:28:05,883
„Scram”?
541
00:28:05,984 --> 00:28:06,984
Scram.
542
00:28:15,394 --> 00:28:17,989
- Tom: Am înțeles.
- Împingeţi-l. Împingeți-l.
543
00:28:18,096 --> 00:28:19,096
În regulă.
544
00:28:19,198 --> 00:28:20,998
Vezi ceva
care spune "puterea reactorului"?
545
00:28:22,668 --> 00:28:24,762
Puterea reactorului, 93%.
546
00:28:25,003 --> 00:28:27,097
Acul nu se mișcă.
547
00:28:33,779 --> 00:28:35,145
Deschide-l.
548
00:28:35,247 --> 00:28:36,840
Ar trebui să existe două fire
549
00:28:36,949 --> 00:28:39,942
ieșind ieșind
de sub comutator.
550
00:28:40,052 --> 00:28:41,520
Ce culoare au?
551
00:28:42,788 --> 00:28:43,847
Roșu și portocaliu.
552
00:28:43,956 --> 00:28:45,584
Urmați firul portocaliu.
553
00:28:45,691 --> 00:28:47,769
Ar trebui să conducă la control
priză releu motor tijă.
554
00:28:47,793 --> 00:28:48,920
Am înțeles.
555
00:28:50,095 --> 00:28:51,119
A fost tăiată.
556
00:28:57,369 --> 00:29:00,032
Grăbește-te acolo! nu pot
tine-le mult mai mult!
557
00:29:01,707 --> 00:29:04,302
Kadar: Trebuie să treci un fir
din partea roșie a comutatorului
558
00:29:04,409 --> 00:29:05,929
spre partea portocalie
a prizei releului.
559
00:29:06,111 --> 00:29:09,081
Tom: Partea roșie
spre partea portocalie.
560
00:29:23,395 --> 00:29:25,523
Tom: Puterea reactorului,
63% și în scădere.
561
00:29:25,631 --> 00:29:27,065
Ea se închide.
562
00:29:27,165 --> 00:29:28,360
Bine. Să mergem.
563
00:29:35,707 --> 00:29:36,707
A fost ocupat?
564
00:29:37,776 --> 00:29:39,005
Acele taxe stabilite?
565
00:29:39,111 --> 00:29:40,255
Da, gata să explodeze
acest loc la iad.
566
00:29:40,279 --> 00:29:42,039
Bine, hai să mergem.
Începe mingea, Anthony.
567
00:29:43,448 --> 00:29:44,677
De ce nu?
568
00:29:56,295 --> 00:29:58,127
Acesta este ultimul dintre noi.
Nimeni nu a lăsat în urmă.
569
00:29:58,230 --> 00:29:59,459
Corect.
570
00:29:59,564 --> 00:30:02,932
Pentru cât valorează,
Colonele, a funcționat.
571
00:30:03,035 --> 00:30:04,765
Unitatea ta ne-a cumpărat
timpul de care aveam nevoie.
572
00:30:04,870 --> 00:30:07,032
Și spionul niciodată
a învățat planul real.
573
00:30:07,139 --> 00:30:08,573
Unde este tatăl tău?
574
00:30:08,674 --> 00:30:09,984
Ar fi trebuit să se stabilească
taxele deja.
575
00:30:10,008 --> 00:30:11,306
Ar trebui să iasă oricând.
576
00:30:13,378 --> 00:30:15,973
Vezi ce este mare
aliații, Volm, fac acum?
577
00:30:16,081 --> 00:30:17,792
Folosind propriii noștri soldați
ca miei de jertfă?
578
00:30:17,816 --> 00:30:18,893
E amuzant pentru că nu văd
579
00:30:18,917 --> 00:30:20,283
oricare dintre ei afară
aici murind cu noi.
580
00:30:20,385 --> 00:30:22,650
Pune un ciorap în el și
continuă să te miști, Papa.
581
00:30:24,589 --> 00:30:25,613
domnule.
582
00:30:27,926 --> 00:30:30,054
Ce ești cu gura căscată
la? Mișcă-ți fundurile.
583
00:31:14,106 --> 00:31:15,917
- Vreau să speli asta pentru mine.
- Lourdes.
584
00:31:15,941 --> 00:31:17,000
Leziuni la cap.
585
00:31:18,377 --> 00:31:19,640
- Hei.
- Hei.
586
00:31:19,745 --> 00:31:20,769
Ce mai face Lars?
587
00:31:20,879 --> 00:31:22,879
Mușcătura hamului
copil a prezentat un extrem
588
00:31:22,948 --> 00:31:24,507
bacterii agresive
în sistemul său.
589
00:31:24,616 --> 00:31:26,517
Eliberează toxine
care distrug
590
00:31:26,618 --> 00:31:27,745
organele sale interne.
591
00:31:27,853 --> 00:31:29,364
Am încercat cel mai puternic
antibiotic pe care îl avem.
592
00:31:29,388 --> 00:31:30,388
Nu a avut niciun efect.
593
00:31:30,489 --> 00:31:31,966
Ce zici de chestia aia noi
făcut cu colonelul Weaver
594
00:31:31,990 --> 00:31:33,234
unde luăm
iese sânge și îl încălzește?
595
00:31:33,258 --> 00:31:34,258
E prea târziu pentru asta.
596
00:31:34,359 --> 00:31:35,737
Este deja în a lui
ficatul și plămânii lui.
597
00:31:35,761 --> 00:31:37,252
Are cel mult câteva ore.
598
00:31:37,362 --> 00:31:38,606
Tot ce putem face este să facem
el la fel de confortabil
599
00:31:38,630 --> 00:31:40,155
pe cât posibil până se termină.
600
00:31:43,835 --> 00:31:45,680
Dar ai făcut
cu curaj acolo.
601
00:31:45,704 --> 00:31:48,401
Puteți introduce dvs
casa pe deplin justificata.
602
00:31:48,507 --> 00:31:50,373
Mulțumesc, domnule.
603
00:31:59,985 --> 00:32:02,250
Are dreptate. tu
a făcut o treabă al naibii.
604
00:32:02,354 --> 00:32:04,346
Aș vrea să am o
medalie să ți-o dea.
605
00:32:04,456 --> 00:32:05,788
Oh, nu am nevoie de o medalie.
606
00:32:08,193 --> 00:32:11,322
Sunt onorat că tu
a luat timp să mă vadă, domnule.
607
00:32:17,102 --> 00:32:18,536
Este Tom.
608
00:32:18,637 --> 00:32:20,435
Iar onoarea este a mea.
609
00:32:23,308 --> 00:32:24,936
Odihnește-te puțin.
610
00:32:31,216 --> 00:32:32,240
Maggie.
611
00:32:33,051 --> 00:32:34,212
Da?
612
00:32:36,521 --> 00:32:37,784
Etichetele mele de câine.
613
00:32:39,891 --> 00:32:41,985
Le-ai păstra pentru mine?
614
00:32:42,093 --> 00:32:44,062
Ești singura familie pe care o am.
615
00:32:46,364 --> 00:32:47,855
Absolut.
616
00:33:14,493 --> 00:33:15,961
Tom: Pentru Lars.
617
00:33:16,228 --> 00:33:17,787
Tuturor lor.
618
00:33:17,896 --> 00:33:19,626
Tuturor lor.
619
00:33:19,731 --> 00:33:21,131
Copii buni.
620
00:33:21,233 --> 00:33:22,633
Soldati buni.
621
00:33:25,437 --> 00:33:26,496
Soldati buni.
622
00:33:34,312 --> 00:33:36,406
Ei bine, am făcut-o.
I-am păcălit pe toți.
623
00:33:36,515 --> 00:33:39,110
Esphenii știau doar
despre echipa mea, nu a ta.
624
00:33:39,217 --> 00:33:40,776
Avea un element de surpriză.
625
00:33:40,886 --> 00:33:42,126
Sper că nu trebuie să vă trimit niciodată
626
00:33:42,153 --> 00:33:43,849
pe orice
așa vreodată.
627
00:33:43,955 --> 00:33:45,218
Nu a fost ușor.
628
00:33:45,323 --> 00:33:46,518
Da.
629
00:33:46,925 --> 00:33:48,416
Nu am avut niciodată îndoieli.
630
00:33:48,527 --> 00:33:49,620
Nu?
631
00:33:50,161 --> 00:33:51,686
Nici măcar puțin?
632
00:33:55,634 --> 00:33:56,914
Nu am avut niciodată
îndoieli despre tine.
633
00:34:05,043 --> 00:34:07,444
Dar Volm, încă mai ai
îndoielile tale despre ei, nu?
634
00:34:11,383 --> 00:34:13,750
Cu ce facem
acești noi aliați ai noștri, Tom?
635
00:34:13,852 --> 00:34:15,730
Adică, nici măcar nu
stiu de unde au venit.
636
00:34:15,754 --> 00:34:17,765
Arătau spre o stea.
Ei au spus: „Aceasta este casa noastră”.
637
00:34:17,789 --> 00:34:18,869
De ce să credem asta?
638
00:34:19,391 --> 00:34:20,757
Nu știu.
639
00:34:20,859 --> 00:34:22,623
Dar tot ceea ce
ne-au spus
640
00:34:22,727 --> 00:34:24,559
este în concordanță cu
tot ceea ce știm.
641
00:34:25,564 --> 00:34:28,056
Nu cred asta
ei sunt aceşti cruciaţi
642
00:34:28,166 --> 00:34:30,397
care merg în jur
salvând toate planetele
643
00:34:30,502 --> 00:34:31,970
pe care Esphenii l-au cucerit.
644
00:34:32,070 --> 00:34:33,990
Nu cred asta.
E prea frumos pentru a fi adevărat.
645
00:34:34,072 --> 00:34:35,249
Și chiar dacă este
doar parțial adevărat,
646
00:34:35,273 --> 00:34:36,417
nu se ajunge
în jurul faptului
647
00:34:36,441 --> 00:34:38,252
că de când au arătat
sus, valul s-a întors.
648
00:34:38,276 --> 00:34:41,178
Dacă o vor termina vreodată
arma lor mare,
649
00:34:41,279 --> 00:34:43,214
am putea câștiga acest război.
650
00:34:43,315 --> 00:34:45,355
De unde știm că este a
arma mare pe care o construiesc?
651
00:34:46,017 --> 00:34:48,486
Ei ar putea crea
ceva cu totul diferit.
652
00:34:48,587 --> 00:34:50,055
Nici măcar nu avem
cea mai mica idee
653
00:34:50,155 --> 00:34:51,282
cum funcționează chestia aia.
654
00:34:52,157 --> 00:34:54,649
Acesta este un punct bun.
655
00:34:57,062 --> 00:34:58,223
Este un punct bun.
656
00:34:58,330 --> 00:35:00,265
Poate doctorul Kadar
ne poate ajuta cu asta.
657
00:35:02,968 --> 00:35:04,095
Intrați.
658
00:35:06,571 --> 00:35:09,837
Domnilor, felicitări.
659
00:35:09,941 --> 00:35:14,037
Când echipa mea este prima
a ajuns pe această planetă,
660
00:35:14,145 --> 00:35:18,014
Aveam îndoieli cu privire la noi
șansa de succes a misiunii,
661
00:35:18,116 --> 00:35:21,883
dar, în ultimele șapte luni,
662
00:35:21,987 --> 00:35:23,649
Te-am urmărit
şlefuieşte-ţi soldaţii
663
00:35:23,755 --> 00:35:26,020
într-o forță înalt calificată.
664
00:35:26,124 --> 00:35:28,355
Și după felul în care au
s-au achitat
665
00:35:28,460 --> 00:35:30,395
la această ultimă logodnă,
666
00:35:30,495 --> 00:35:33,260
Sunt sigur că o vei face
prevalează asupra Esfenilor.
667
00:35:33,365 --> 00:35:35,300
Nu e nevoie să-mi spui asta.
668
00:35:35,400 --> 00:35:37,130
Dar mulțumesc, Cochise.
669
00:35:37,235 --> 00:35:40,000
Suntem foarte mândri de drum
poporul nostru s-a purtat singur.
670
00:35:40,105 --> 00:35:42,904
Și cred că nu vom auzi
din Espheni în curând.
671
00:35:43,008 --> 00:35:44,032
Cochise: Dimpotrivă.
672
00:35:44,142 --> 00:35:46,737
Vă puteți aștepta să o facă
atacă în forță Charlestonul.
673
00:35:46,845 --> 00:35:48,438
Serios?
674
00:35:48,546 --> 00:35:50,424
Se pare că am bătut a
multe dintre activele lor scoase astăzi,
675
00:35:50,448 --> 00:35:51,882
distrus cele mai multe
a alimentării lor cu combustibil.
676
00:35:51,983 --> 00:35:54,248
Cochise: Majoritatea, dar nu toate.
677
00:35:54,352 --> 00:35:56,014
Am învățat asta
ei aduc
678
00:35:56,121 --> 00:35:58,852
fiecare Mech supraviețuitor
și Beamer în această regiune,
679
00:35:58,957 --> 00:36:01,586
consolidând orice
proviziile care le-au mai rămas
680
00:36:01,693 --> 00:36:06,097
și te va lovi greu de dovedit
nu le-ai slăbit.
681
00:36:06,197 --> 00:36:08,359
Așa că te sfătuiesc
păstrează-ți soldații
682
00:36:08,466 --> 00:36:10,458
pe perimetru în alertă maximă.
683
00:36:37,529 --> 00:36:41,261
Tată, cred că ai auzit
684
00:36:41,366 --> 00:36:42,966
despre mine suflare a
gaura din acea clădire.
685
00:36:43,034 --> 00:36:44,832
Uh, da, am făcut-o.
686
00:36:46,671 --> 00:36:49,402
Îmi dau seama că a fost o
lucru stupid de făcut.
687
00:36:49,507 --> 00:36:50,975
A speriat multă lume.
688
00:36:51,076 --> 00:36:52,135
Asta e o subestimare.
689
00:36:53,978 --> 00:36:56,057
Știai că acea clădire
a fost unul pe care îl plănuim
690
00:36:56,081 --> 00:36:58,414
pe renovarea astfel familiilor
s-ar putea muta înapoi în ea?
691
00:36:58,516 --> 00:36:59,882
Nu.
692
00:37:01,286 --> 00:37:02,329
Am crezut că a fost abandonat.
693
00:37:02,353 --> 00:37:03,353
M-am gândit la fel.
694
00:37:03,421 --> 00:37:04,665
Oricum, am semnat
sunteți pregătit pentru un echipaj de lucru
695
00:37:04,689 --> 00:37:06,400
după școală ca să poți
ajuta la repararea daunelor.
696
00:37:06,424 --> 00:37:07,448
E în regulă.
697
00:37:07,559 --> 00:37:09,425
Nu mă deranjează să repar
ce am explodat.
698
00:37:10,762 --> 00:37:13,561
Dar nu văd
punctul de scoala.
699
00:37:13,665 --> 00:37:15,429
Știi, memorând
numele persoanelor decedate
700
00:37:15,533 --> 00:37:17,229
nu ne va ajuta să câștigăm acest război.
701
00:37:19,738 --> 00:37:22,731
Matt, într-o zi, asta
războiul se va termina.
702
00:37:25,343 --> 00:37:26,887
Și când este, suntem
va avea nevoie de niște oameni
703
00:37:26,911 --> 00:37:28,846
cu multă pricepere să
reconstruiește această țară.
704
00:37:32,183 --> 00:37:34,049
S-ar putea să nu trăiesc să văd
în ziua aceea, dar o vei face.
705
00:37:35,487 --> 00:37:36,887
De aceea ești
rămânerea la școală.
706
00:37:36,988 --> 00:37:38,183
Chiar si ora de matematica?
707
00:37:38,289 --> 00:37:39,985
Mai ales ora de matematică.
708
00:37:41,726 --> 00:37:43,126
Cum de ești atât de drăguț?
709
00:37:43,228 --> 00:37:44,992
Am crezut că vei fi
țipând mult mai mult.
710
00:37:45,096 --> 00:37:47,065
Pentru că asta nu este
total vina ta.
711
00:37:47,165 --> 00:37:48,656
Am fost atât de ocupat cu treaba asta
712
00:37:48,767 --> 00:37:50,327
Nu prea am plătit
tu orice atentie.
713
00:37:50,969 --> 00:37:52,767
Asta se va schimba
începând de mâine.
714
00:37:52,871 --> 00:37:55,466
Mă duc să vin acasă și
te ajuta cu temele.
715
00:37:56,775 --> 00:37:57,902
Uh...
716
00:37:58,843 --> 00:38:00,539
Presupun că îmi place
sunetul asta.
717
00:38:07,318 --> 00:38:08,377
tata.
718
00:38:08,486 --> 00:38:10,955
Pot să vorbesc cu tine
despre altceva?
719
00:38:11,055 --> 00:38:12,216
Sigur.
720
00:38:12,323 --> 00:38:14,792
Eu... am făcut ceva foarte rău.
721
00:38:14,893 --> 00:38:16,225
Adică mai rău
decât să sufle o gaură
722
00:38:16,327 --> 00:38:17,693
în lateralul unei clădiri?
723
00:38:17,796 --> 00:38:19,128
Da.
724
00:38:19,998 --> 00:38:22,229
I-am spus ceva rău lui Anne.
725
00:38:22,333 --> 00:38:23,892
Chiar răutăcios.
726
00:38:25,303 --> 00:38:26,823
Nu sunt sigur dacă o va face
iartă-mă vreodată.
727
00:38:29,541 --> 00:38:30,541
Nu știu.
728
00:38:30,642 --> 00:38:31,952
E o drăguță
persoană înțelegătoare.
729
00:38:31,976 --> 00:38:33,808
Ce ar trebuii să fac?
730
00:38:34,612 --> 00:38:36,376
Ar trebui să vorbești cu ea.
731
00:39:04,309 --> 00:39:07,108
Îmi pare rău
despre ceea ce am spus.
732
00:39:08,546 --> 00:39:10,674
Eram supărat și nu am vrut să spun asta.
733
00:39:12,350 --> 00:39:13,477
Știu.
734
00:39:14,452 --> 00:39:16,114
Mulțumesc că ai spus asta.
735
00:39:20,491 --> 00:39:21,686
Te superi...
736
00:39:23,428 --> 00:39:24,691
minte ce?
737
00:39:27,765 --> 00:39:29,028
Daca imi place...
738
00:39:31,436 --> 00:39:32,961
te-ai chemat mama?
739
00:39:37,475 --> 00:39:39,068
Nu m-ar deranja deloc.
740
00:40:00,899 --> 00:40:02,595
E un copil atât de fericit.
741
00:40:03,902 --> 00:40:05,530
Ai observat
nu plânge niciodată?
742
00:40:05,870 --> 00:40:07,395
E adevărat.
743
00:40:07,505 --> 00:40:10,441
Tu și frații tăi ai folosit
să-ți țipe capul.
744
00:40:12,310 --> 00:40:15,246
Dar ea o face, ea
pare destul de multumit.
745
00:40:17,181 --> 00:40:20,948
Este o fetiță foarte unică.
746
00:40:40,305 --> 00:40:41,432
Hal!
747
00:40:44,976 --> 00:40:46,137
Hal!
748
00:40:53,785 --> 00:40:54,785
Hal!
749
00:40:54,886 --> 00:40:56,514
Hal.
750
00:40:56,621 --> 00:40:57,645
Hal.
751
00:41:00,258 --> 00:41:01,692
Hal.
752
00:41:01,793 --> 00:41:03,022
Hal.
753
00:41:03,127 --> 00:41:04,652
Trezeşte-te. Trezeşte-te.
754
00:41:04,762 --> 00:41:05,773
Ce? Ce? Ce se întâmplă?
755
00:41:05,797 --> 00:41:07,037
Te plimbi. Te plimbi.
756
00:41:10,601 --> 00:41:13,537
Vedea? Nu ești paralizat.
757
00:41:13,671 --> 00:41:14,764
Bine?
758
00:41:15,173 --> 00:41:17,005
merg pe jos.
759
00:41:17,408 --> 00:41:19,070
merg pe jos.
760
00:41:19,177 --> 00:41:20,304
Haide.
761
00:41:22,013 --> 00:41:23,140
Hai să te ducem acasă.